-
1 HABIT
• Habit cures habit - Клин клином вышибают (K)• Habit is a cable - Привычка - вторая натура (П)• Habit is a second nature - Привычка - вторая натура (П), Трясет козел бороду, так привык смолоду (T)• Habit is overcome by habit - Клин клином вышибают (K)• Habits are hard to break - Привычка - вторая натура (П)• Old habits die hard - Привычка - вторая натура (П) -
2 отучвам
break/cure of (a habit etc); wean (from)отучвам някого от лош навик break s.o. of a bad habitотучвам се break/cure o.s. of (a habit etc.), leave off a habit* * *оту̀чвам,гл. break/cure of (a habit etc.); wean (from); disaccustom (to);\отучвам се break/cure o.s. of (a habit etc.), leave off a habit.* * *wean (from); disaccustom; dishabituate* * *1. break/cure of (a habit etc);wean (from) 2. ОТУЧВАМ ce break/cure o.s. of (a habit etc.), leave off a habit 3. ОТУЧВАМ някого от лош навик break s.o. of a bad habit -
3 vieroittaa
• break somebody of a habit• divert• divorce• estrange• separate• turn off• wean• break of a habit• break... of a habit• antagonise• withdraw• alienate -
4 dekutimiĝi
break oneself of a habit, get out of a habit, unlearn -
5 librarse de un hábito
• break oneself of a habit -
6 alışkanlıktan vazgeçmek
n. break oneself of a habit -
7 отваживать
-
8 eine Unsitte ablegen
-
9 leszoktat vkit vmirõl
to break sy of a habit -
10 entwöhnen
I v/t1. (Säugling, Jungtier) wean2. geh.: jemanden entwöhnen cure s.o. (+ Gen of); einer Gewohnheit: break ( oder cure) s.o. of the habit (of); jemanden dem Alkohol entwöhnen wean s.o. from alcohol, induce s.o. to give up alcoholII v/refl geh.: sich einer Sache entwöhnen give s.th. up; sich der Drogen / des Alkohols etc. entwöhnen come off drugs / alcohol etc.* * *to break of a habit; to wean* * *ent|wöh|nen [ɛnt'vøːnən] ptp entwöhntvtSäugling, Jungtier to weanjdn entwö́hnen (einer Gewohnheit, Sucht) — to break sb of the habit (+dat, von of), to cure sb (+dat, von of), to wean sb (+dat, von from
sich einer Sache (gen) entwö́hnen (geh) — to wean oneself off sth, to disaccustom oneself from sth (form)
* * *(to cause (a child or young animal) to become used to food other than the mother's milk: The baby has been weaned (on to solid foods).) wean* * *ent·wöh·nen *[ɛntˈvø:nən]vt1. (der Mutterbrust)einen Säugling \entwöhnen to wean an infant2. (nicht mehr gewöhnt sein)er war jeglicher Ordnung völlig entwöhnt he had grown unaccustomed to any kind of order* * *transitives Verb2) (geh.)jemanden einer Sache (Dat.) entwöhnen — break somebody of the habit of [doing] something
jemanden [von einer Sucht] entwöhnen — cure somebody [of an addiction]
* * *A. v/t1. (Säugling, Jungtier) wean2. geh:jemanden dem Alkohol entwöhnen wean sb from alcohol, induce sb to give up alcoholB. v/r geh:sich einer Sache entwöhnen give sth up;sich der Drogen/des Alkohols etcentwöhnen come off drugs/alcohol etc* * *transitives Verb2) (geh.)jemanden einer Sache (Dat.) entwöhnen — break somebody of the habit of [doing] something
jemanden [von einer Sucht] entwöhnen — cure somebody [of an addiction]
* * *v.to wean v. -
11 abbringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. jemanden von etw. abbringen fig. put s.o. off doing s.th., Person: auch talk s.o. out of ( oder dissuade s.o. from) doing s.th.; ich habe versucht, sie davon abzubringen I tried to talk her out of it; jemanden von einer Gewohnheit abbringen break s.o. of a habit, break s.o.’s habit; jemanden von einem Thema abbringen get s.o. off a subject; jemanden vom ( rechten) Wege abbringen lead s.o. astray; der Wind hat uns vom Kurs abgebracht the wind put us off course2. umg. (abmachen können) get off; er brachte den Deckel nicht ab he couldn’t get ( oder take) the lid off allg.* * *das Abbringendissuasion* * *ạb|brin|genvt sep1)jdn von etw abbringen — to make sb change his/her mind about sth
sich von etw abbringen lassen — to allow oneself to be put off sth (Brit), to be dissuaded from sth
ich lasse mich von meiner Meinung nicht abbringen — you won't get me to change my mind, nothing will make me change my mind
jdn vom Thema abbringen — to get sb off the subject
jdn/einen Hund von der Spur abbringen — to throw or put sb/a dog off the scent
jdn/etw vom Kurs abbringen — to throw or put sb/sth off course
2) (esp S Ger inf) Deckel etc to get off* * *ab|brin·gen▪ jdn davon \abbringen, etw zu tun to prevent sb [from] doing sth; (abraten) to dissuade sb from doing sthjdn vom Kurs \abbringen to throw sb off coursejdn vom Thema \abbringen to get sb away from the subjectsich akk von etw dat nicht \abbringen lassen to not let oneself be made [or persuaded] to give up sthsich akk nicht von seiner Meinung \abbringen lassen to not let anyone/anything change one's mind [or opinion]er ließ sich von seinem Vorhaben nicht \abbringen he wouldn't be persuaded to drop his planjdn/einen Hund von der Spur \abbringen to throw [or put] sb/a dog off the scent* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden davon abbringen, etwas zu tun — stop somebody doing something; (durch Worte) dissuade somebody from doing something
* * *abbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.jemanden von etwas abbringen fig put sb off doing sth, Person: auch talk sb out of ( oder dissuade sb from) doing sth;ich habe versucht, sie davon abzubringen I tried to talk her out of it;jemanden von einer Gewohnheit abbringen break sb of a habit, break sb’s habit;jemanden von einem Thema abbringen get sb off a subject;jemanden vom (rechten) Wege abbringen lead sb astray;der Wind hat uns vom Kurs abgebracht the wind put us off course2. umg (abmachen können) get off;* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden davon abbringen, etwas zu tun — stop somebody doing something; (durch Worte) dissuade somebody from doing something
* * *v.to dissuade v.to wring v.(§ p.,p.p.: wrung) -
12 nał|óg
m (G nałogu) 1. (uzależnienie) addiction, (bad) habit- niszczycielski/zgubny nałóg a devastating/ruinous addiction- nałóg palenia (tytoniu) tobacco addiction, smoking habit- nałóg picia alkoholu/narkotykowy alcohol/drug addiction, an alcohol/drug habit, addiction to drink/drugs- wpaść w nałóg to become addicted- wpadł w nałóg zażywania narkotyków he became addicted to drugs, he became a drug addict- być niewolnikiem nałogu to be (a) slave to addiction- wyciągnąć kogoś z nałogu to break sb of a habit, to wean sb from a habit- wrócić do dawnych nałogów to relapse into bad habits, to backslide- wyzwolić się z nałogu to break (oneself of) a habit- wyzwolić się z nałogu palenia to wean oneself (away) from smoking, to give up smoking- zerwać z nałogiem to kick a. give up a habit- mieć skłonności do nałogów to have an addictive personality2. (przyzwyczajenie) habit- moim nałogiem są gry komputerowe I’m addicted to computer games- moim jedynym nałogiem jest czekolada chocolate is my only vice a. bad habit- czytanie w łóżku weszło mi w nałóg reading in bed has become a habit with me, I have developed a habit of reading in bedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nał|óg
-
13 hábito
m.1 habit, usage, custom, use.2 frock, habit.* * *1 (costumbre) habit, custom2 (vestido) habit\adquirir el hábito de... to get into the habit of...colgar los hábitos to give up the clothcrear hábito to be habit-formingel hábito no hace al monje figurado clothes don't make the mantener el hábito de... to be in the habit of...tener malos hábitos to have bad habits* * *noun m.* * *SM1) (=costumbre) habit2) (Rel) habit* * *1) ( costumbre) habitel tabaco crea hábito — smoking is addictive o is habit-forming
adquirir/tener el hábito de + inf — to get into/have the habit of -ing
2) (Relig)a) ( de religioso) habitcolgar los hábitos — sacerdote to give up the cloth; monja/monje to renounce one's vows
tomar el hábito or los hábitos — mujer to take the veil; hombre to take holy orders
b) ( como ofrenda) sackcloth and ashes (pl)* * *1) ( costumbre) habitel tabaco crea hábito — smoking is addictive o is habit-forming
adquirir/tener el hábito de + inf — to get into/have the habit of -ing
2) (Relig)a) ( de religioso) habitcolgar los hábitos — sacerdote to give up the cloth; monja/monje to renounce one's vows
tomar el hábito or los hábitos — mujer to take the veil; hombre to take holy orders
b) ( como ofrenda) sackcloth and ashes (pl)* * *hábito11 = habit, practice.Ex: This feature, portability, can be a mixed blessing-things which can be moved have a habit of disappearing.
Ex: This practice ensures that a later match can be achieved between the document and its description.* abandonar un hábito = stop + habit.* caer en un hábito = lapse into + habit.* cultivar los hábitos de lectura = cultivate + reading habits.* dejar el hábito = kick + the habit.* dejar un hábito = stop + habit.* fomento del hábito de la lectura = reading promotion.* fomento del hábito lector = reading promotion.* hábito alimentario = eating habit.* hábito alimenticio = eating habit.* hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.* hábito de citación = citing habit.* hábito de compra = shopping habit, buying habit, purchasing habit, consumption habit.* hábito de consumo = shopping habit, buying habit, purchasing habit, consumption habit.* hábito de consumo de alcohol = drinking practice, drinking habit.* hábito de la lectura = reading habit.* hábito de publicación = publishing habit.* hábito de trabajo = work habit, working habit.* hábito de uso = usage pattern, use pattern.* hábito informativo = information habit.* hábito lector = reading habit.* hábito personal = personal habit.* hábito saludable = healthy habit.* hábitos de vida = lifestyle [life style/life-style].* hábito social = social pattern, social custom.* perder el hábito = lose + the habit.* Posesivo + viejos hábitos = Posesivo + old ways.* que crea hábito = addictive.* reformar malos hábitos = reform + bad habits.* tener el hábito de = have + the habit of.hábito22 = habit.Ex: These days, the Grim Reaper is usually portrayed as a skeleton or a cadaverous figure, garbed from head to foot in a black habit and hood, and carrying a large scythe.
* * *A (costumbre) habitel tabaco crea hábito smoking is addictive o habit-formingadquirir malos/buenos hábitos to get into bad/good habitsadquirir el hábito DE + INF to get into the habit OF -INGadquirió el hábito de ir a correr por las mañanas she got into the habit of (going) running every morningtener el hábito DE + INF:tiene el hábito de dormir la siesta she usually has a nap in the afternoon, she is in the habit of having a nap in the afternoonB ( Relig)1 (de religioso) habitcolgar los hábitos «sacerdote» to give up the cloth;«monja/monje» to renounce one's vowsel hábito no hace al monje clothes do not make the mantomar el hábito or los hábitos «mujer» to take the veil;«hombre» to take holy orders2 (como ofrenda) sackcloth and ashes (pl)* * *
Del verbo habitar: ( conjugate habitar)
habito es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
habitó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
habitar
hábito
habitar ( conjugate habitar) verbo transitivo ‹ vivienda› to live in;
‹isla/planeta› to inhabit
verbo intransitivo (frml) to dwell (frml)
hábito sustantivo masculino
1 ( costumbre) habit;
adquirir/tener el hábito de hacer algo to get into/have the habit of doing sth
2 ( de religioso) habit
habitar
I verbo intransitivo to live: los tuareg habitan en medio del desierto, the Tuareg live in the desert
II verbo transitivo to live in, to inhabit
hábito sustantivo masculino
1 (costumbre, rutina) habit: no tiene hábito de leer, he isn't in the habit of reading
tiene muy malos hábitos, he has got some very bad habits
2 Med (dependencia) la heroína crea hábito, heroin is addictive
3 (de monja, cura) habit
' hábito' also found in these entries:
Spanish:
acostumbrar
- coger
- extendida
- extendido
- recaer
- vicio
English:
break
- grow out of
- habit
- stop
- take to
- will
- would
- addictive
* * *hábito nm1. [costumbre] habit;tener el hábito de hacer algo to be in the habit of doing sth;adquirió malos hábitos she picked up bad habits3. [de monje, monja] habit;colgar los hábitos [monja] to renounce one's vows;[sacerdote] to leave the priesthood;el senador decidió colgar los hábitos the senator decided to leave politics;[sacerdote] to take holy orders;el hábito no hace al monje clothes maketh not the man* * *m1 ( costumbre) habit;crear hábito be addictive, be habit-forming2 REL habit;de sacerdote give up the priesthood;3 ( práctica) knack* * *hábito nm1) : habit, custom2) : habit (of a monk or nun)* * *hábito n habit -
14 déshabituer
dezabitɥe
1.
déshabituer quelqu'un du tabac/de fumer — to get somebody out of the habit of smoking
2.
se déshabituer verbe pronominal* * *dezabitɥe vt* * *déshabituer verb table: aimerA vtr to get [sb] out of the habit (de qch of sth; de faire of doing).B se déshabituer vpr to get out of the habit (de qch of sth; de faire of doing).[dezabitɥe] verbe transitif -
15 habitude
habitude [abityd]feminine noun( = accoutumance) habit• j'ai l'habitude ! I'm used to it!* * *abityd
1.
1) ( manière d'agir) habitavoir ses (petites) habitudes — ( routine) to have got GB ou gotten US into a routine; ( manière de faire) to have one's own way of doing things
comme à leur habitude, suivant leur habitude — as they usually do
2) ( fait d'être accoutumé) habit3) ( coutume) (de pays, région) custom; ( de personnes) habit
2.
d'habitude locution adverbiale usually* * *abityd nf1) (par préférence, convenance)Elle a l'habitude de longer le canal pour rentrer chez elle. — She's in the habit of walking along the canal on her way home.
2) (action habituelle) habitIl faudra vous débarrasser de cette habitude. — You'll have to break yourself of that habit.
3) (= expérience, pratique) practiceAvec l'habitude, c'est relativement facile. — With practice it's fairly easy.
avoir l'habitude de qch/qn — to be used to sth/sb
Elle a l'habitude des enfants. — She's used to children.
Je n'ai pas l'habitude de parler en public. — I'm not used to speaking in public.
* * *A nf1 ( manière d'agir) habit; faire qch par habitude to do sth out of habit; prendre/avoir de mauvaises habitudes to pick up/have bad habits; je vais lui faire perdre l'habitude d'entrer sans frapper I'm going to get him out of the habit of entering without knocking; avoir pour habitude de faire to be in the habit of doing; il avait pour habitude d'arriver sans prévenir it was his habit to arrive unannounced; ce n'est pas dans ses habitudes d'être impoli he is not usually impolite; il n'est pas encore ici, ce n'est pas dans ses habitudes d'être en retard he is not here yet, it's not like him to be late; ils ont l'habitude de se coucher tôt they usually go to bed early; avoir ses habitudes to have got GB ou gotten US into a routine; avoir ses petites habitudes to have one's own way of doing things; ne perdons pas les bonnes habitudes let's stick to what we usually do; comme à leur habitude, suivant leur habitude as they usually do;2 ( fait d'être accoutumé) habit; c'est une question d'habitude it's a matter of habit ou of getting used to it; avoir l'habitude de qch to be used to sth; avoir une grande habitude de qch to be very used to sth; avoir l'habitude de faire to be used to doing; l'habitude de la conduite la nuit lui est venue facilement he easily got used to night driving; t'inquiète pas, j'ai l'habitude don't worry, I'm used to it;3 ( coutume) (de pays, région) custom; (de personne, population) habit; habitudes alimentaires eating habits.B d'habitude loc adv usually.[abityd] nom féminin1. [manière d'agir] habità ou selon ou suivant son habitude as is his wont, as usualtu n'as rien préparé, comme à ton habitude! you didn't get a thing ready, as usual ou as always!2. [usage] customc'est l'habitude chez nous it's a custom with us ou our custom————————d'habitude locution adverbialepar habitude locution adverbiale -
16 nawyk
m (G nawyku) habit, custom- dobry/zły nawyk a good/bad habit- długoletnie nawyki lifelong habits- nawyk obgryzania paznokci/oszczędzania the nail-biting/saving habit- nawyki higieniczne/myślowe/żywieniowe hygienic/mental/dietary habits- nawyki wyniesione z domu habits formed a. acquired in childhood- robić coś siłą nawyku a. z nawyku to do sth out of habit- on ma dość dziwne nawyki he’s rather strange in his ways- mieć nawyk wczesnego wstawania to be in the habit of getting up early- niektórzy chodzą do kościoła już tylko z nawyku some people go to church only out of habit- nie mógł pozbyć się nawyku pouczania innych he couldn’t get out of a. break (himself of) the habit of telling others what to do- powrócić do starych nawyków to revert to one’s old habits, to go back to one’s old ways- to weszło mu w nawyk it’s become a habit with him- wyrobić w dziecku nawyk mycia zębów to get a child into the habit of cleaning a. brushing his/her teeth- wyrobić a. wytworzyć w sobie nawyk regularnego ćwiczenia to get oneself into the habit of exercising regularly* * ** * *mihabit; (= nałóg) vice; z nawyku out of habit; siłą nawyku by force of habit; mieć nawyk spania po obiedzie have a habit of sleeping after dinner; wejść komuś w nawyk become sb's habit; wyrobić sobie nawyk get into a habit, acquire l. develop a habit; zerwać z nawykiem kick a habit; zły nawyk bad habit; irytujący nawyk annoying habit; obrzydliwy nawyk repulsive habit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawyk
-
17 отърсвам
shake off, shake (от off)(пепел от цигара) knock/flip offотърсвам праха от обувките си shake the dust off o.'s shoesотърсвам се shake o.s.отърсвам се от shake off, shake (o.s.) free from; shed(за мокро куче) shake itself dryотърсвам се от навик shake off/break off/drop a habit* * *отъ̀рсвам,\отърсвам се shake o.s.; \отърсвам се от shake off, shake (o.s.) free from; shed; (за мокро куче) shake itself dry; \отърсвам се от навик shake off/break off/drop a habit.* * *1. (за мокро куче) shake itself dry 2. (пепел от цигара) knock/flip off 3. shake off, shake (от off) 4. ОТЪРСВАМ ce shake o.s. 5. ОТЪРСВАМ праха от обувките си shake the dust off o.'s shoes 6. ОТЪРСВАМ се от shake off, shake (o.s.) free from;shed 7. ОТЪРСВАМ се от навик shake off/ break off/drop a habit -
18 vænne
vb:[ vænne ham af med det] break him of that habit; wean him from it ( fxfrom a bad habit; from playing video games);[ vænne ham af med at ryge] teach him to stop smoking;[ vænne sig af med det] break off the habit;[ vænne et barn fra ( brystet)] wean a child;[ vænne én til noget] accustom somebody to something;[ vænne én til at gøre noget] accustom somebody to do(ing) something;[ vænne sig til noget] get used to something,F get accustomed to something;[ vænne sig til at gøre noget] get used to doing something, get into the habit of doing something,F accustom oneself to do(ing) something. -
19 отучаться
несовер. - отучаться; совер. - отучиться (от чего-л.)
leave off; lose the habit (of), become unused (to); break oneself (of a habit), break the habit of* * *отучаться; отучиться leave off; lose the habit -
20 отучиться
I несовер. - отучаться; совер. - отучиться (от чего-л.)
leave off; lose the habit (of), become unused (to); break oneself (of a habit), break the habit of
II совер.; разг.
(кончать учение) have finished one's lessons, finish learning* * *отучаться; отучиться leave off; lose the habit* * *
См. также в других словарях:
break someone of the habit — help end someone s addiction … English contemporary dictionary
Break — (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak, Sw. braka … The Collaborative International Dictionary of English
break — break1 W1S1 [breık] v past tense broke [brəuk US brouk] past participle broken [ˈbrəukən US ˈbrou ] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(separate into pieces)¦ 2¦(bones)¦ 3¦(machines)¦ 4¦(rules/laws)¦ 5¦(promise/agreement)¦ 6¦(stop/rest)¦ 7¦(end something)¦ … Dictionary of contemporary English
habit — noun ADJECTIVE ▪ annoying, antisocial (BrE), bad, dangerous, destructive, dirty, disconcerting (BrE), disgusting, filthy, horrible … Collocations dictionary
habit — n. custom usual manner 1) to acquire, develop, form a habit 2) to make a habit of smt. 3) to get into a habit 4) to break a habit; to get out of a habit; (slang) to kick the habit 5) to break smb. of a habit 6) an annoying; bad; entrenched,… … Combinatory dictionary
break — [brāk] vt. broke, broken, breaking [ME breken < OE brecan < IE base * bhreg > BREACH, BREECH, Ger brechen, L frangere] 1. to cause to come apart by force; split or crack sharply into pieces; smash; burst 2. a) … English World dictionary
break a habit — phrase to stop doing something that is a habit, especially something bad or harmful Interrupting others is annoying, so try to break the habit. Thesaurus: to give up doing somethingsynonym to kill a person or animalsynonym Main entry: break … Useful english dictionary
Break — (br[=a]k), v. i. 1. To come apart or divide into two or more pieces, usually with suddenness and violence; to part; to burst asunder. [1913 Webster] 2. To open spontaneously, or by pressure from within, as a bubble, a tumor, a seed vessel, a bag … The Collaborative International Dictionary of English
habit — n 1 Habit, habitude, practice, usage, custom, use, wont are comparable when they mean a way of behaving, doing, or proceeding that has become fixed by constant repetition. These words may be used also as collective or abstract nouns denoting… … New Dictionary of Synonyms
break (or informal kick) the habit — stop engaging in a habitual practice. → habit … English new terms dictionary
habit — [hab′it] n. [ME < OFr < L habitus, condition, appearance, dress < pp. of habere, to have, hold < IE base * ghabh , to grasp, take > GIVE] 1. Obs. costume; dress 2. a particular costume showing rank, status, etc.; specif., a) a… … English World dictionary